terça-feira, 7 de julho de 2015

"My erasmus life" by Lorenzo Cutellè

[EN]
        Erasmus…It was the best experience I've ever made! And this isn't only a nice sentence, it's the truth! I've met people from all over the world, known new cultures, new food, new people. It's not just "5 months abroad", it's real life, and I started to live in a new and bigger way. I started to appreciate even the smallest things, learnt to cook new dishes, discovered new cities and wonderful places, created friendships which are very strong and true. I lived 5 full months in contact with new friends and I started to feel a lot of amazing feelings. Every day, from morning till night, I spoke a language that it's not mine. And if at the beginning it could be hard, finally I realized that my communication has really improved. I feel different now, I feel richer than before, because now all this stuff is part of me. And this will never go away. Departing for this Erasmus trip was the best choice, from all the points of view. And I am very grateful to everyone who permitted this: my old and new friends, my family and my universities. Thank you!

Once Erasmus, forever Erasmus! Obrigado


[PT]
       Erasmus… foi a melhor experiência que alguma vez fiz! Não digo isto por ser uma frase bonita, é a verdade! Eu conheci pessoas de toda a parte do mundo, conheci novas culturas, novas comidas, novas pessoas. Não são apenas “5 meses no estrangeiro”, é a vida real, e eu comecei a vivê-la numa nova e grande forma. Comecei a apreciar o que é insignificante, aprendi a cozinhar novos pratos, descobri novas cidades e lugares maravilhosos, criei amizades fortes e verdadeiras. Eu vivi 5 meses em contacto com novos amigos e a sentir imensos sentimentos fantásticos. Todos os dias, desde manhã até à noite, falava uma língua que não era a minha e se, no início foi difícil, finalmente apercebi-me que a minha comunicação melhorou bastante. Sinto-me diferente, mais rico que antes, porque todos estes acontecimentos fazem parte de mim e nunca desaparecerá. Partir para esta viagem Erasmus foi a melhor escolha em todos os pontos de vista. Eu estou muito agradecido com todos aqueles que o permitiram: os meus novos e antigos amigos, a minha família e as minhas universidades. Obrigado!

Uma vez Erasmus, sempre Erasmus!


Lorenzo Cutellè (Italian)

Sem comentários:

Enviar um comentário